WEBVTT

00:00:24.130 --> 00:00:24.870
阿要

00:00:26.540 --> 00:00:29.940
由洋子主办的圣诞舞会你听说了吗?

00:00:30.840 --> 00:00:31.910
我还没听说

00:00:32.510 --> 00:00:35.980
圣诞夜要在洋子的公寓开舞会

00:00:36.110 --> 00:00:37.750
会有很多好男孩

00:00:37.980 --> 00:00:39.250
阿要也一起去吧

00:00:40.450 --> 00:00:42.520
我…还没考虑过

00:00:42.620 --> 00:00:43.850
咦? 为什么?

00:00:43.850 --> 00:00:46.720
难道你已经和男孩子约好了

00:00:48.490 --> 00:00:52.430
怎么…可能…

00:01:46.020 --> 00:01:49.350
姊姊会在圣诞夜回国

00:01:52.420 --> 00:01:56.090
雨夜 圣诞夜…

00:02:27.690 --> 00:02:30.390
我的心只属于她一个人的

00:04:16.080 --> 00:04:18.920
我很少办这样的舞会

00:04:19.220 --> 00:04:22.420
总之圣诞舞会你一定要来

00:04:23.020 --> 00:04:24.760
你有在听我说吗?阿要

00:04:26.160 --> 00:04:29.900
我是在问你要不要来参加圣诞舞会?

00:04:31.600 --> 00:04:33.670
我…算了…

00:04:33.970 --> 00:04:35.840
你已经有计划去那里了吗?

00:04:38.710 --> 00:04:40.380
是要跟雨夜见面吗?

00:04:42.240 --> 00:04:44.380
流言果然是真的

00:04:47.020 --> 00:04:49.720
也不是要特别隐瞒你

00:04:50.220 --> 00:04:53.120
阿要…我可以再跟你多谈谈吗?

00:05:00.560 --> 00:05:02.730
圣诞夜要和那家伙在一起吗?

00:05:03.400 --> 00:05:06.470
怎么可能…一定不可能的…

00:05:07.000 --> 00:05:09.340
但你是不是还抱一丝希望呢?

00:05:11.170 --> 00:05:13.680
阿要 我知道你现在的心情

00:05:14.140 --> 00:05:17.150
但你可别期望那家伙会了解你的心

00:05:18.750 --> 00:05:22.650
不管你再怎样等他 他都不可能爱你的

00:05:23.990 --> 00:05:25.220
即使这样你也无所谓吗?

00:05:26.220 --> 00:05:28.690
即使这样也没关系

00:05:29.390 --> 00:05:30.960
真的喜欢上他了

00:05:35.830 --> 00:05:37.230
阿要好坚强

00:05:37.900 --> 00:05:39.530
我还真有点羡慕

00:05:59.250 --> 00:06:00.020
请用

00:06:00.520 --> 00:06:01.520
谢谢

00:06:03.460 --> 00:06:04.730
明天终于要到了!

00:06:06.360 --> 00:06:08.560
明天下午4点的飞机

00:06:09.460 --> 00:06:10.400
是这样啊

00:06:11.300 --> 00:06:13.470
你一定会有个很棒的圣诞夜

00:06:25.810 --> 00:06:27.380
你真的好漂亮

00:06:28.780 --> 00:06:30.790
我好喜欢你 阿镜

00:06:34.120 --> 00:06:38.890
姊姊 我好想快点见到你

00:06:44.070 --> 00:06:44.830
姊姊

00:06:46.330 --> 00:06:50.310
雨夜 我是阿要

00:06:52.410 --> 00:06:57.210
那个 明天圣诞夜…想见你?

00:06:59.110 --> 00:07:00.320
见面后要做什么?

00:07:01.820 --> 00:07:08.620
只要见面就好只想和你在一起 可以吗?

00:07:09.920 --> 00:07:10.790
我不想见你

00:07:16.830 --> 00:07:17.770
姊姊…

00:07:55.340 --> 00:07:58.570
很快就可以听见你叫我的名字了

00:08:00.310 --> 00:08:03.210
阿…镜…

00:09:03.100 --> 00:09:04.000
姊姊

00:09:12.350 --> 00:09:13.350
姊姊

00:09:19.990 --> 00:09:22.190
欢迎你回来 姊姊

00:09:23.220 --> 00:09:25.460
我回来了 阿镜

00:09:26.400 --> 00:09:30.650
跟着…圣诞快乐…

00:09:44.400 --> 00:09:46.050
我们终于见面了!

00:09:46.550 --> 00:09:50.490
阿镜我无时无刻都在想着你

00:09:50.990 --> 00:09:52.820
让我再好好看着你

00:09:53.120 --> 00:09:53.990
姊姊

00:09:56.060 --> 00:09:58.230
这个就是你那可爱的弟弟吗?

00:10:00.050 --> 00:10:01.100
原来如此

00:10:01.250 --> 00:10:05.370
难怪你常常那么自夸 长得很可爱嘛

00:10:05.970 --> 00:10:11.910
阿镜 这位是我在那边的名造型师她的名字叫千早

00:10:12.240 --> 00:10:14.110
初次见面 阿镜

00:10:31.990 --> 00:10:34.500
也买个酒杯吧

00:10:41.540 --> 00:10:42.170
阿要…

00:10:44.200 --> 00:10:45.210
你在做什么?

00:10:47.310 --> 00:10:49.010
你今天果然独自一个人

00:10:51.580 --> 00:10:53.650
要不要来参加舞会呢?

00:11:02.860 --> 00:11:04.930
咦? 是这样吗?

00:11:06.400 --> 00:11:09.330
那时摄影师说了什么?

00:11:09.960 --> 00:11:10.700
他说很好不是吗?

00:11:11.000 --> 00:11:11.800
对 对

00:11:12.070 --> 00:11:15.140
是个人见人爱的人呢!

00:11:15.400 --> 00:11:16.200
真的

00:11:16.350 --> 00:11:19.510
他还用手搂着我的腰呢!

00:11:19.640 --> 00:11:21.200
那不是很光荣吗?

00:11:21.480 --> 00:11:25.480
巴黎是最受顶尖时装摄影师喜欢的地方

00:11:26.550 --> 00:11:29.020
我还是有选择的权利

00:11:45.630 --> 00:11:47.770
和我出国前的样子一模一样

00:11:48.570 --> 00:11:50.140
这是为了姊姊

00:11:51.040 --> 00:11:51.710
这样啊

00:11:53.710 --> 00:11:57.440
那么 那盆花也是为我准备的啊

00:11:59.050 --> 00:12:00.310
没错

00:12:01.250 --> 00:12:04.790
那个…我想先去准备晚饭了

00:12:04.990 --> 00:12:07.390
千早 我和你一起去

00:12:08.050 --> 00:12:10.520
阿镜就休息一下吧

00:12:21.970 --> 00:12:24.770
和这些家伙在这里 不觉得无聊吗?

00:12:24.970 --> 00:12:27.910
还是须应一下圣诞节的气氛我们俩出去走走吧

00:12:29.340 --> 00:12:31.410
别这样嘛 一脸闷闷不乐的样子

00:12:32.550 --> 00:12:35.820
难道你没注意到这里装饰的这么漂亮吗?

00:12:36.020 --> 00:12:37.220
没有这回事

00:12:37.420 --> 00:12:39.850
那就让自己快乐起来嘛

00:12:42.760 --> 00:12:47.330
阿要 你再想他也是没用的

00:12:47.690 --> 00:12:48.860
我才没有想他呢!

00:12:49.130 --> 00:12:51.300
来吧 那就让自己快乐起来嘛

00:12:51.400 --> 00:12:52.830
今天可是圣诞夜哦…

00:12:54.100 --> 00:12:55.770
那家伙好像还没找到对象

00:12:57.970 --> 00:12:59.340
还有这个…这个…

00:13:00.570 --> 00:13:04.110
这个意大利人的化妆师真的好有趣哦

00:13:04.510 --> 00:13:08.050
不管对哪个模特儿嘴里都挂著称赞的话

00:13:08.250 --> 00:13:09.980
的确是这样

00:13:11.050 --> 00:13:14.650
还有这个化妆师虽然是因为工作才化妆的

00:13:14.790 --> 00:13:20.130
但她曾说过与其帮模特儿化妆她还是比较喜欢帮自己化妆

00:13:20.460 --> 00:13:21.500
是这样吗?

00:13:21.600 --> 00:13:25.730
但是她那个脸有没有化妆还不都一样

00:13:27.670 --> 00:13:28.770
若是要帮她化妆

00:13:28.900 --> 00:13:33.840
倒不如帮原本脸孔漂亮的阿镜来得好

00:13:35.880 --> 00:13:39.310
好吗? 帮阿镜化妆一下看看

00:13:40.650 --> 00:13:44.150
对啊 阿镜你就让我们试试看吧

00:13:45.490 --> 00:13:48.820
阿镜皮肤那么漂亮 一定很适合的

00:13:49.190 --> 00:13:50.490
不…不要啊

00:13:55.860 --> 00:13:57.160
姊姊想看哦

00:13:57.830 --> 00:13:59.170
可以让我看看吗?

00:13:59.770 --> 00:14:01.330
但…但是…

00:14:01.900 --> 00:14:02.840
阿镜

00:14:08.110 --> 00:14:10.910
姊姊 为什么?

00:14:11.650 --> 00:14:15.980
这不是我和姊姊两个人的秘密吗?

00:14:16.950 --> 00:14:18.220
不是这样吗?

00:14:38.200 --> 00:14:40.280
阿镜好漂亮

00:14:42.880 --> 00:14:46.750
既然这么漂亮的话我就更想看穿时装的样子了

00:14:47.810 --> 00:14:49.920
姊姊 我们的约定…

00:14:55.890 --> 00:14:58.220
阿镜 穿上这个看看

00:14:59.160 --> 00:15:00.330
姊姊

00:15:08.100 --> 00:15:08.970
怎么了?

00:15:09.140 --> 00:15:10.740
我要回去了

00:15:10.870 --> 00:15:11.840
阿要

00:15:13.070 --> 00:15:13.970
对不起

00:15:26.620 --> 00:15:29.190
我究竟在做什么?

00:15:31.790 --> 00:15:33.830
好漂亮啊 阿镜

00:15:34.430 --> 00:15:38.000
这样简直比女人更像女人

00:15:38.800 --> 00:15:43.600
也带上那假发看看 会让你更惊异的

00:15:46.210 --> 00:15:47.140
我自己来

00:15:55.480 --> 00:15:58.620
骗人 太像姊姊了

00:15:59.750 --> 00:16:02.060
好漂亮啊 阿镜

00:16:04.060 --> 00:16:08.400
姊姊 为什么不遵守约定?

00:16:08.760 --> 00:16:11.200
咦? 你说什么约定?

00:16:19.570 --> 00:16:20.510
好痛

00:16:24.380 --> 00:16:26.880
开门 阿镜 开门…

00:16:28.350 --> 00:16:30.150
阿镜 你打算做什么?

00:16:30.550 --> 00:16:34.590
姊姊爱的只有自己

00:16:41.090 --> 00:16:45.630
因为不懂得去爱别人即使伤害到别人也没关系

00:16:45.900 --> 00:16:46.830
阿镜

00:16:48.000 --> 00:16:52.070
我一直都爱着姊姊的

00:16:56.810 --> 00:16:58.140
不要…

00:17:01.780 --> 00:17:04.180
阿镜 住手

00:17:07.150 --> 00:17:08.090
拜托你

00:17:52.200 --> 00:17:53.530
阿镜 等一下

00:17:56.100 --> 00:17:59.010
姊姊在我的内心看到自己

00:18:00.010 --> 00:18:02.640
而我在姊姊的内心看到了理想

00:18:04.140 --> 00:18:08.480
是那样地真实 针针刺入人的心底

00:18:09.920 --> 00:18:13.290
但为何又是那样地漂亮呢?

00:18:16.550 --> 00:18:17.500
姊姊

00:18:43.900 --> 00:18:46.500
雨…雨夜…

00:18:52.550 --> 00:18:53.600
雨夜…

00:19:28.700 --> 00:19:31.460
我好高兴 今晚可以见到你

00:19:34.700 --> 00:19:39.970
不需要说什么只要能和雨夜在一起就好了

00:19:47.900 --> 00:19:50.250
请叫我的名字

00:19:52.700 --> 00:19:56.320
请叫我的名字…阿镜

00:20:05.100 --> 00:20:07.730
然后只看着我

00:20:19.810 --> 00:20:23.900
阿…镜…我喜欢你

00:20:33.900 --> 00:20:34.860
我爱你

00:21:30.300 --> 00:21:31.350
阿镜

00:22:19.200 --> 00:22:20.200
很棒

00:22:39.200 --> 00:22:40.120
阿镜

00:22:45.500 --> 00:22:46.600
阿镜

00:24:04.000 --> 00:24:05.000
阿镜