WEBVTT

00:00:24.130 --> 00:00:24.870
阿要

00:00:26.540 --> 00:00:29.940
由洋子主辦的聖誕舞會你聽說了嗎?

00:00:30.840 --> 00:00:31.910
我還沒聽說

00:00:32.510 --> 00:00:35.980
聖誕夜要在洋子的公寓開舞會

00:00:36.110 --> 00:00:37.750
會有很多好男孩

00:00:37.980 --> 00:00:39.250
阿要也一起去吧

00:00:40.450 --> 00:00:42.520
我…還沒考慮過

00:00:42.620 --> 00:00:43.850
咦? 為什麼?

00:00:43.850 --> 00:00:46.720
難道你已經和男孩子約好了

00:00:48.490 --> 00:00:52.430
怎麼…可能…

00:01:46.020 --> 00:01:49.350
姊姊會在聖誕夜回國

00:01:52.420 --> 00:01:56.090
雨夜 聖誕夜…

00:02:27.690 --> 00:02:30.390
我的心只屬於她一個人的

00:04:16.080 --> 00:04:18.920
我很少辦這樣的舞會

00:04:19.220 --> 00:04:22.420
總之聖誕舞會你一定要來

00:04:23.020 --> 00:04:24.760
你有在聽我說嗎?阿要

00:04:26.160 --> 00:04:29.900
我是在問你要不要來參加聖誕舞會?

00:04:31.600 --> 00:04:33.670
我…算了…

00:04:33.970 --> 00:04:35.840
你已經有計劃去那裡了嗎?

00:04:38.710 --> 00:04:40.380
是要跟雨夜見面嗎?

00:04:42.240 --> 00:04:44.380
流言果然是真的

00:04:47.020 --> 00:04:49.720
也不是要特別隱瞞你

00:04:50.220 --> 00:04:53.120
阿要…我可以再跟你多談談嗎?

00:05:00.560 --> 00:05:02.730
聖誕夜要和那家伙在一起嗎?

00:05:03.400 --> 00:05:06.470
怎麼可能…一定不可能的…

00:05:07.000 --> 00:05:09.340
但你是不是還抱一絲希望呢?

00:05:11.170 --> 00:05:13.680
阿要 我知道你現在的心情

00:05:14.140 --> 00:05:17.150
但你可別期望那家伙會了解你的心

00:05:18.750 --> 00:05:22.650
不管你再怎樣等他 他都不可能愛你的

00:05:23.990 --> 00:05:25.220
即使這樣你也無所謂嗎?

00:05:26.220 --> 00:05:28.690
即使這樣也沒關系

00:05:29.390 --> 00:05:30.960
真的喜歡上他了

00:05:35.830 --> 00:05:37.230
阿要好堅強

00:05:37.900 --> 00:05:39.530
我還真有點羨慕

00:05:59.250 --> 00:06:00.020
請用

00:06:00.520 --> 00:06:01.520
謝謝

00:06:03.460 --> 00:06:04.730
明天終於要到了!

00:06:06.360 --> 00:06:08.560
明天下午4點的飛機

00:06:09.460 --> 00:06:10.400
是這樣啊

00:06:11.300 --> 00:06:13.470
你一定會有個很棒的聖誕夜

00:06:25.810 --> 00:06:27.380
你真的好漂亮

00:06:28.780 --> 00:06:30.790
我好喜歡你 阿鏡

00:06:34.120 --> 00:06:38.890
姊姊 我好想快點見到你

00:06:44.070 --> 00:06:44.830
姊姊

00:06:46.330 --> 00:06:50.310
雨夜 我是阿要

00:06:52.410 --> 00:06:57.210
那個 明天聖誕夜…想見你?

00:06:59.110 --> 00:07:00.320
見面後要做什麼?

00:07:01.820 --> 00:07:08.620
只要見面就好只想和你在一起 可以嗎?

00:07:09.920 --> 00:07:10.790
我不想見你

00:07:16.830 --> 00:07:17.770
姊姊…

00:07:55.340 --> 00:07:58.570
很快就可以聽見你叫我的名字了

00:08:00.310 --> 00:08:03.210
阿…鏡…

00:09:03.100 --> 00:09:04.000
姊姊

00:09:12.350 --> 00:09:13.350
姊姊

00:09:19.990 --> 00:09:22.190
歡迎你回來 姊姊

00:09:23.220 --> 00:09:25.460
我回來了 阿鏡

00:09:26.400 --> 00:09:30.650
跟著…聖誕快樂…

00:09:44.400 --> 00:09:46.050
我們終於見面了!

00:09:46.550 --> 00:09:50.490
阿鏡我無時無刻都在想著你

00:09:50.990 --> 00:09:52.820
讓我再好好看著你

00:09:53.120 --> 00:09:53.990
姊姊

00:09:56.060 --> 00:09:58.230
這個就是你那可愛的弟弟嗎?

00:10:00.050 --> 00:10:01.100
原來如此

00:10:01.250 --> 00:10:05.370
難怪你常常那麼自誇 長得很可愛嘛

00:10:05.970 --> 00:10:11.910
阿鏡 這位是我在那邊的名造型師她的名字叫千早

00:10:12.240 --> 00:10:14.110
初次見面 阿鏡

00:10:31.990 --> 00:10:34.500
也買個酒杯吧

00:10:41.540 --> 00:10:42.170
阿要…

00:10:44.200 --> 00:10:45.210
你在做什麼?

00:10:47.310 --> 00:10:49.010
你今天果然獨自一個人

00:10:51.580 --> 00:10:53.650
要不要來參加舞會呢?

00:11:02.860 --> 00:11:04.930
咦? 是這樣嗎?

00:11:06.400 --> 00:11:09.330
那時攝影師說了什麼?

00:11:09.960 --> 00:11:10.700
他說很好不是嗎?

00:11:11.000 --> 00:11:11.800
對 對

00:11:12.070 --> 00:11:15.140
是個人見人愛的人呢!

00:11:15.400 --> 00:11:16.200
真的

00:11:16.350 --> 00:11:19.510
他還用手摟著我的腰呢!

00:11:19.640 --> 00:11:21.200
那不是很光榮嗎?

00:11:21.480 --> 00:11:25.480
巴黎是最受頂尖時裝攝影師喜歡的地方

00:11:26.550 --> 00:11:29.020
我還是有選擇的權利

00:11:45.630 --> 00:11:47.770
和我出國前的樣子一模一樣

00:11:48.570 --> 00:11:50.140
這是為了姊姊

00:11:51.040 --> 00:11:51.710
這樣啊

00:11:53.710 --> 00:11:57.440
那麼 那盆花也是為我准備的啊

00:11:59.050 --> 00:12:00.310
沒錯

00:12:01.250 --> 00:12:04.790
那個…我想先去准備晚飯了

00:12:04.990 --> 00:12:07.390
千早 我和你一起去

00:12:08.050 --> 00:12:10.520
阿鏡就休息一下吧

00:12:21.970 --> 00:12:24.770
和這些家伙在這裡 不覺得無聊嗎?

00:12:24.970 --> 00:12:27.910
還是須應一下聖誕節的氣氛我們倆出去走走吧

00:12:29.340 --> 00:12:31.410
別這樣嘛 一臉悶悶不樂的樣子

00:12:32.550 --> 00:12:35.820
難道你沒注意到這裡裝飾的這麼漂亮嗎?

00:12:36.020 --> 00:12:37.220
沒有這回事

00:12:37.420 --> 00:12:39.850
那就讓自己快樂起來嘛

00:12:42.760 --> 00:12:47.330
阿要 你再想他也是沒用的

00:12:47.690 --> 00:12:48.860
我才沒有想他呢!

00:12:49.130 --> 00:12:51.300
來吧 那就讓自己快樂起來嘛

00:12:51.400 --> 00:12:52.830
今天可是聖誕夜哦…

00:12:54.100 --> 00:12:55.770
那家伙好像還沒找到對像

00:12:57.970 --> 00:12:59.340
還有這個…這個…

00:13:00.570 --> 00:13:04.110
這個意大利人的化妝師真的好有趣哦

00:13:04.510 --> 00:13:08.050
不管對哪個模特兒嘴裡都掛著稱贊的話

00:13:08.250 --> 00:13:09.980
的確是這樣

00:13:11.050 --> 00:13:14.650
還有這個化妝師雖然是因為工作才化妝的

00:13:14.790 --> 00:13:20.130
但她曾說過與其幫模特兒化妝她還是比較喜歡幫自己化妝

00:13:20.460 --> 00:13:21.500
是這樣嗎?

00:13:21.600 --> 00:13:25.730
但是她那個臉有沒有化妝還不都一樣

00:13:27.670 --> 00:13:28.770
若是要幫她化妝

00:13:28.900 --> 00:13:33.840
倒不如幫原本臉孔漂亮的阿鏡來得好

00:13:35.880 --> 00:13:39.310
好嗎? 幫阿鏡化妝一下看看

00:13:40.650 --> 00:13:44.150
對啊 阿鏡你就讓我們試試看吧

00:13:45.490 --> 00:13:48.820
阿鏡皮膚那麼漂亮 一定很適合的

00:13:49.190 --> 00:13:50.490
不…不要啊

00:13:55.860 --> 00:13:57.160
姊姊想看哦

00:13:57.830 --> 00:13:59.170
可以讓我看看嗎?

00:13:59.770 --> 00:14:01.330
但…但是…

00:14:01.900 --> 00:14:02.840
阿鏡

00:14:08.110 --> 00:14:10.910
姊姊 為什麼?

00:14:11.650 --> 00:14:15.980
這不是我和姊姊兩個人的秘密嗎?

00:14:16.950 --> 00:14:18.220
不是這樣嗎?

00:14:38.200 --> 00:14:40.280
阿鏡好漂亮

00:14:42.880 --> 00:14:46.750
既然這麼漂亮的話我就更想看穿時裝的樣子了

00:14:47.810 --> 00:14:49.920
姊姊 我們的約定…

00:14:55.890 --> 00:14:58.220
阿鏡 穿上這個看看

00:14:59.160 --> 00:15:00.330
姊姊

00:15:08.100 --> 00:15:08.970
怎麼了?

00:15:09.140 --> 00:15:10.740
我要回去了

00:15:10.870 --> 00:15:11.840
阿要

00:15:13.070 --> 00:15:13.970
對不起

00:15:26.620 --> 00:15:29.190
我究竟在做什麼?

00:15:31.790 --> 00:15:33.830
好漂亮啊 阿鏡

00:15:34.430 --> 00:15:38.000
這樣簡直比女人更像女人

00:15:38.800 --> 00:15:43.600
也帶上那假發看看 會讓你更驚異的

00:15:46.210 --> 00:15:47.140
我自己來

00:15:55.480 --> 00:15:58.620
騙人 太像姊姊了

00:15:59.750 --> 00:16:02.060
好漂亮啊 阿鏡

00:16:04.060 --> 00:16:08.400
姊姊 為什麼不遵守約定?

00:16:08.760 --> 00:16:11.200
咦? 你說什麼約定?

00:16:19.570 --> 00:16:20.510
好痛

00:16:24.380 --> 00:16:26.880
開門 阿鏡 開門…

00:16:28.350 --> 00:16:30.150
阿鏡 你打算做什麼?

00:16:30.550 --> 00:16:34.590
姊姊愛的只有自己

00:16:41.090 --> 00:16:45.630
因為不懂得去愛別人即使傷害到別人也沒關系

00:16:45.900 --> 00:16:46.830
阿鏡

00:16:48.000 --> 00:16:52.070
我一直都愛著姊姊的

00:16:56.810 --> 00:16:58.140
不要…

00:17:01.780 --> 00:17:04.180
阿鏡 住手

00:17:07.150 --> 00:17:08.090
拜托你

00:17:52.200 --> 00:17:53.530
阿鏡 等一下

00:17:56.100 --> 00:17:59.010
姊姊在我的內心看到自己

00:18:00.010 --> 00:18:02.640
而我在姊姊的內心看到了理想

00:18:04.140 --> 00:18:08.480
是那樣地真實 針針刺入人的心底

00:18:09.920 --> 00:18:13.290
但為何又是那樣地漂亮呢?

00:18:16.550 --> 00:18:17.500
姊姊

00:18:43.900 --> 00:18:46.500
雨…雨夜…

00:18:52.550 --> 00:18:53.600
雨夜…

00:19:28.700 --> 00:19:31.460
我好高興 今晚可以見到你

00:19:34.700 --> 00:19:39.970
不需要說什麼只要能和雨夜在一起就好了

00:19:47.900 --> 00:19:50.250
請叫我的名字

00:19:52.700 --> 00:19:56.320
請叫我的名字…阿鏡

00:20:05.100 --> 00:20:07.730
然後只看著我

00:20:19.810 --> 00:20:23.900
阿…鏡…我喜歡你

00:20:33.900 --> 00:20:34.860
我愛你

00:21:30.300 --> 00:21:31.350
阿鏡

00:22:19.200 --> 00:22:20.200
很棒

00:22:39.200 --> 00:22:40.120
阿鏡

00:22:45.500 --> 00:22:46.600
阿鏡

00:24:04.000 --> 00:24:05.000
阿鏡