WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.640
本字幕由桜都字幕組制作  僅供交流試看之用  請於下載後24小時內刪除
翻譯：剣を振るもの 　校對：但丁　特效/時軸：古月三石 　壓製：時空

00:00:24.280 --> 00:00:27.700
～唱歌的大姐姐也想做～
第4回 我還是第一次在公園約會

00:00:05.730 --> 00:00:06.540
三奈美小姐

00:00:07.080 --> 00:00:09.280
那個 都說了讓你低調點了

00:00:09.720 --> 00:00:10.810
你故意的嗎？

00:00:11.930 --> 00:00:14.720
和大姐姐一起唱 大家要來看哦

00:00:15.650 --> 00:00:17.410
不好意思 看書看走神了

00:00:18.110 --> 00:00:18.980
真是的

00:00:20.690 --> 00:00:21.670
快走吧

00:00:28.770 --> 00:00:30.770
今天是三奈美小姐每月一次的休假

00:00:31.470 --> 00:00:34.720
我們開始了第一次的二人約會

00:00:35.210 --> 00:00:37.330
但是小果南沒事吧

00:00:37.920 --> 00:00:40.840
沒事 今天我把她留在朋友家了

00:00:42.320 --> 00:00:45.380
得好好謝謝把爸爸借給我的小果南呢

00:00:46.640 --> 00:00:47.520
我會轉告的

00:00:48.700 --> 00:00:49.800
怎麼了?

00:00:50.300 --> 00:00:54.940
其實除了工作 我從沒來過遊樂園

00:00:55.380 --> 00:00:56.660
這樣啊

00:00:56.660 --> 00:01:01.180
而且今天也是第一次和男生約會

00:01:03.230 --> 00:01:05.900
那今天就玩個痛快吧

00:01:06.970 --> 00:01:07.920
嗯

00:01:15.570 --> 00:01:18.900
話說為什麼要在書店碰面呢

00:01:20.090 --> 00:01:21.490
是為了給小果南買畫冊嗎?

00:01:21.820 --> 00:01:22.880
那也是理由之一啦

00:01:23.700 --> 00:01:26.920
其實我也想畫這種畫冊

00:01:27.600 --> 00:01:28.780
你想畫？

00:01:28.780 --> 00:01:32.530
嗯 現在正準備參加出版社的比賽

00:01:33.480 --> 00:01:34.740
這樣啊

00:01:35.550 --> 00:01:40.250
我的夢想是畫出能讓果南開心的繪本

00:01:41.640 --> 00:01:43.080
真是很棒的夢想呢

00:01:45.690 --> 00:01:48.380
三奈美小姐 我們去坐那個吧

00:01:52.610 --> 00:01:54.430
今天是晴天真是太好了

00:01:55.420 --> 00:01:56.420
是呀

00:01:59.440 --> 00:02:00.160
我喜歡你

00:02:02.680 --> 00:02:03.610
翔二先生…

00:02:04.960 --> 00:02:06.780
之前在旅館的告白…

00:02:07.580 --> 00:02:09.490
雖然很高興你能那麼說

00:02:10.670 --> 00:02:13.310
但唱歌的大姐姐談戀愛果然還是…

00:02:14.610 --> 00:02:15.370
沒事吧

00:02:16.480 --> 00:02:17.580
謝謝

00:02:21.910 --> 00:02:24.260
我果然還是放不下

00:02:28.060 --> 00:02:30.390
但我是唱歌的大姐姐…

00:02:31.480 --> 00:02:32.560
我不是這個意思

00:02:32.970 --> 00:02:35.550
我問的不是三奈美姐姐

00:02:36.330 --> 00:02:37.940
而是三奈美的想法

00:02:40.850 --> 00:02:42.780
翔二先生…我

00:02:54.960 --> 00:02:56.580
不行 居然在這種地方…

00:02:57.690 --> 00:02:59.920
但要是被這樣摸的話…

00:03:04.770 --> 00:03:05.730
不行…

00:03:06.180 --> 00:03:06.940
不是吧

00:03:11.060 --> 00:03:13.980
不行 這麼吸乳頭的話…

00:03:18.190 --> 00:03:19.770
欸？ 等等…

00:03:27.390 --> 00:03:29.820
三奈美小姐 都濕成這樣了啊

00:03:30.250 --> 00:03:32.670
真是的 這得怪誰啊

00:03:33.390 --> 00:03:36.220
那我就不得不負責到底了

00:03:36.220 --> 00:03:37.970
等等 翔二先生…

00:03:39.590 --> 00:03:41.170
不要 這樣…

00:03:42.360 --> 00:03:43.390
好害羞

00:03:48.840 --> 00:03:49.660
那裡…

00:03:55.160 --> 00:03:56.760
這樣下去 我會…

00:03:57.610 --> 00:04:02.360
居然在這裡…求你了 放過我吧

00:04:02.360 --> 00:04:03.960
別再吸…

00:04:12.730 --> 00:04:13.940
不行 不行 不行

00:04:14.510 --> 00:04:16.870
不要這麼激烈…

00:04:16.870 --> 00:04:18.230
不可以再繼續吸了

00:04:18.230 --> 00:04:20.330
不行了 要去了…去了

00:04:25.060 --> 00:04:26.700
讓您久等了

00:04:28.510 --> 00:04:30.830
纜車再次啟動

00:04:33.680 --> 00:04:35.210
今天真是太開心了

00:04:35.580 --> 00:04:36.240
我也是

00:04:37.460 --> 00:04:39.760
下次我們和小果南一起三個人玩吧

00:04:40.130 --> 00:04:42.020
下個月我的休息日是…

00:04:42.770 --> 00:04:45.290
下個月是妻子過世三周年

00:04:45.750 --> 00:04:47.820
如果有時間的話我聯絡你

00:04:50.090 --> 00:04:51.780
好的 我等你消息

00:04:55.770 --> 00:04:56.650
妻子…

00:04:59.520 --> 00:05:00.730
對啊…

00:06:32.780 --> 00:06:35.360
螢幕前的各位 下集也要看哦

00:06:32.440 --> 00:06:35.360
下集預告
第5回 我能代替你的媽媽嗎？

00:00:24.400 --> 00:00:27.700
Show Time!

00:05:03.060 --> 00:05:04.790
希望你能注意到

00:05:04.790 --> 00:05:06.530
我的戀慕之情

00:05:06.530 --> 00:05:09.720
希望你能注視著真實的我

00:05:09.990 --> 00:05:14.130
將這被笨拙糾纏的這份感情

00:05:14.300 --> 00:05:16.320
跨越過去

00:05:16.890 --> 00:05:23.490
藏在瀏海後對你的感情已然開始翻湧

00:05:23.800 --> 00:05:26.380
無法抑制的感情

00:05:26.380 --> 00:05:28.110
everyday everytime

00:05:28.110 --> 00:05:30.040
I miss you~

00:05:30.690 --> 00:05:33.520
用加速的旋律

00:05:34.150 --> 00:05:37.220
將那彼此之間的情絲

00:05:37.620 --> 00:05:43.160
默默地一點點保存起來

00:05:43.160 --> 00:05:50.320
我也想意識到那交錯在一瞬間的真實

00:05:50.560 --> 00:05:58.160
一個人的時間心中總是寂寞不堪

00:05:58.750 --> 00:05:59.840
不要跑

00:06:00.070 --> 00:06:03.520
你已經察覺到那珍貴的感情了吧

00:06:03.520 --> 00:06:06.970
心中那那難以壓抑的悸動

00:06:06.970 --> 00:06:10.190
大家一直飽受折磨

00:06:10.190 --> 00:06:12.500
prize for you

00:06:12.500 --> 00:06:15.560
請抱緊我 我的感情

00:06:15.560 --> 00:06:17.320
你已經察覺到了吧

00:06:17.320 --> 00:06:20.520
我想要融入你

00:06:20.760 --> 00:06:27.440
讓我看看獨屬於我們彼此的世界

00:06:27.650 --> 00:06:29.460
戀愛的牛奶咖啡

00:00:12.310 --> 00:00:15.350
Show Time!

00:00:04.590 --> 00:00:06.590
——————SCREEN——————

00:00:04.590 --> 00:00:06.590
——————TEXT——————

00:05:08.230 --> 00:05:11.860
——————ED——————

00:05:08.840 --> 00:05:10.570
希望你能注意到

00:05:10.570 --> 00:05:12.310
我的戀慕之情

00:05:12.310 --> 00:05:15.500
希望你能注視著真實的我

00:05:15.770 --> 00:05:19.910
將這被笨拙糾纏的這份感情

00:05:20.080 --> 00:05:22.100
跨越過去

00:05:22.670 --> 00:05:29.270
藏在瀏海後對你的感情已然開始翻湧

00:05:29.580 --> 00:05:32.160
無法抑制的感情

00:05:32.160 --> 00:05:33.890
everyday everytime

00:05:33.890 --> 00:05:35.820
I miss you~

00:05:36.470 --> 00:05:39.300
加速去勸說自己

00:05:39.930 --> 00:05:43.000
將那彼此之間的情絲

00:05:43.400 --> 00:05:48.940
默默地一點點保存起來

00:05:48.940 --> 00:05:56.100
我也想意識到那交錯在一瞬間的真實

00:05:56.340 --> 00:06:03.940
一個人的時間心中總是寂寞不堪

00:06:04.530 --> 00:06:05.620
不要跑

00:06:05.850 --> 00:06:09.300
你已經察覺到那珍貴的感情了吧

00:06:09.300 --> 00:06:12.750
心中那那難以壓抑的心動

00:06:12.750 --> 00:06:15.970
大家一直飽受折磨的

00:06:15.970 --> 00:06:18.280
prize for you

00:06:18.280 --> 00:06:21.340
緊緊擁抱 我的感情

00:06:21.340 --> 00:06:23.100
你已經察覺到了吧

00:06:23.100 --> 00:06:26.300
我想要融入你

00:06:26.540 --> 00:06:33.220
讓你看看只有我們兩個人的世界

00:06:33.430 --> 00:06:35.240
戀愛的牛奶咖啡

00:06:36.560 --> 00:06:38.560
END

00:00:32.870 --> 00:00:32.910
show time!

00:05:02.350 --> 00:05:05.980
——————ED——————