WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
本字幕由桜都字幕組制作  翻譯:Kurako　時軸/繁化:古月三石 　壓製:時空　校對:飛舞之炎

00:00:03.520 --> 00:00:07.570
#3  久違地來對決吧

00:07:00.400 --> 00:07:04.400
#4  破天荒地想談戀愛了

00:00:03.180 --> 00:00:06.050
開什麼玩笑 為什麼要讓教你跳舞啊

00:00:06.050 --> 00:00:08.870
我才是呢 好不容易進了大學

00:00:09.200 --> 00:00:11.690
我夢寐以求的社團活動生活都被你毀掉了

00:00:12.520 --> 00:00:16.370
不過既然你負責教我 那你可要好好指導我跳舞啊

00:00:16.680 --> 00:00:19.120
我承認你的舞確實跳的很好

00:00:21.610 --> 00:00:24.450
身體這麼僵硬的傢伙 不適合跳舞

00:00:29.420 --> 00:00:30.590
痛痛痛痛痛

00:00:31.120 --> 00:00:33.230
啊 抱歉 稍微用了點力

00:00:33.940 --> 00:00:36.870
為什麼<font color="#909fc1">要</font>學長負責教小紬啊

00:00:37.460 --> 00:00:40.090
真是糟透了 難道他們在交往嗎

00:00:42.030 --> 00:00:43.840
那種女的哪裡好了

00:00:43.840 --> 00:00:46.800
他不會覺得理會女孩顯得自己很溫柔吧

00:00:48.350 --> 00:00:49.120
不做了

00:00:55.600 --> 00:00:59.620
這算什麼 果然就算在社團裡他也是個不負責的男人嘛

00:01:01.650 --> 00:01:03.150
不想繼續教她了？

00:01:03.520 --> 00:01:04.260
嗯

00:01:04.260 --> 00:01:04.940
為什麼

00:01:05.580 --> 00:01:06.910
會有流言蜚語 很麻煩

00:01:07.200 --> 00:01:11.700
流言蜚語啊 話說回來你們為什麼要秘密交往啊 跟小紬

00:01:12.160 --> 00:01:14.880
我說過了吧 因為她很容易害羞

00:01:14.880 --> 00:01:15.900
沒自信啊

00:01:16.200 --> 00:01:16.830
什麼

00:01:17.240 --> 00:01:19.040
要不要暴露給大家呢

00:01:19.040 --> 00:01:19.880
你啊

00:01:20.550 --> 00:01:25.040
久違地來比賽吧 你贏了就可以不教她了

00:01:31.180 --> 00:01:33.120
不要在意這些 堂堂正正地不就好了

00:01:36.190 --> 00:01:39.200
我覺得小紬很可愛哦

00:01:39.720 --> 00:01:41.130
多管閒事

00:01:57.160 --> 00:01:58.270
有趣

00:02:03.940 --> 00:02:05.230
那是舞蹈對決嗎

00:02:05.230 --> 00:02:06.430
不會吧 超讚

00:02:06.430 --> 00:02:07.470
快去看快去看

00:02:07.790 --> 00:02:10.630
哇 好炫 剛剛的動作好強

00:02:11.420 --> 00:02:15.960
不是以往的草食系的樣子 感覺他好像有些煩躁

00:02:16.670 --> 00:02:19.450
兩邊都好強 全是高難動作

00:02:19.450 --> 00:02:23.040
<font color="#909fc1">要</font>學長跳得超好啊 彷彿換了個人似的

00:02:23.040 --> 00:02:24.640
我懂我懂 太讓人興奮了

00:02:28.050 --> 00:02:30.200
這麼不願意被大家知道嗎

00:02:34.270 --> 00:02:35.880
啊 我認輸我認輸

00:02:36.860 --> 00:02:39.610
雖然不知道為什麼 但我知道你是認真的

00:02:40.140 --> 00:02:40.960
那算什麼

00:02:46.360 --> 00:02:48.930
剛剛的<font color="#909fc1">要</font>是怎麼回事

00:02:49.820 --> 00:02:51.170
小紬 你沒事吧

00:02:52.220 --> 00:02:52.700
嗯

00:02:52.700 --> 00:02:55.760
小紬 要跟我們一起練習嗎

00:02:56.660 --> 00:02:58.430
剛剛 <font color="#909fc1">要</font>學長他

00:02:59.210 --> 00:03:03.920
久米同學還是初學者 所以跟大家一起練習好像還比較害羞

00:03:04.650 --> 00:03:05.970
大家溫柔地教她吧

00:03:07.050 --> 00:03:08.040
是這樣啊

00:03:15.020 --> 00:03:17.280
你維護了我呢

00:03:18.000 --> 00:03:18.760
你指什麼

00:03:19.530 --> 00:03:21.300
你不教我跳舞了嗎

00:03:22.160 --> 00:03:26.780
虧我還覺得你只有跳舞還算帥 你不能教我了真可惜啊

00:03:27.350 --> 00:03:28.830
那我現在教你吧

00:03:29.750 --> 00:03:31.310
把一年份的都教了

00:03:36.090 --> 00:03:37.740
腿不能再抬高一點嗎

00:03:38.140 --> 00:03:39.470
不 不行了

00:03:40.170 --> 00:03:41.450
痛痛痛痛痛

00:03:41.970 --> 00:03:43.770
你的身體真的好僵硬啊

00:03:44.290 --> 00:03:47.870
你真沒禮貌啊 本來應該更柔軟的

00:03:48.320 --> 00:03:50.670
是因為來東京之後沒怎麼運動了吧

00:03:52.000 --> 00:03:54.750
送你回家的那次 肢體能展得更開的吧

00:03:54.750 --> 00:03:55.750
那個時候是

00:03:57.740 --> 00:03:59.650
那只要做一樣的事就行了吧

00:04:00.080 --> 00:04:00.700
等等

00:04:25.680 --> 00:04:27.770
乖 你看看鏡子裡

00:04:48.460 --> 00:04:50.830
如果現在 有誰進來了的話

00:04:51.790 --> 00:04:53.860
就這麼張著腿哦

00:05:17.290 --> 00:05:21.490
明天下午六點 車站前見 我會從頭開始教你的

00:05:22.030 --> 00:05:23.760
教到其他人無法挑出你的毛病為止

00:05:26.410 --> 00:05:29.210
<font color="#909fc1">要</font>的真面目到底是哪個啊

00:07:00.800 --> 00:07:03.270
對我草食系的印象 變了嗎

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
#4 破天荒地想談戀愛了

00:00:21.500 --> 00:00:25.290
壓