WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.100
µ¿Áö ÁöÈÖ°ü...

00:00:03.540 --> 00:00:08.750
¿À´Ã ÈÆ·ÃÀº Äí³ëÀÌÄ¡ÀÇ 'À¯È¤ ½É¹®¼ú'ÀÔ´Ï´Ù.

00:00:11.040 --> 00:00:16.792
ÀÌ ÈƷú¹... °¡½¿ ºÎºÐÀÌ »ý°¢º¸´Ù ´õ °ú°¨Çϱº¿ä.

00:00:17.920 --> 00:00:19.750
Á¶±Ý ºÎ²ô·´½À´Ï´Ù.

00:00:27.020 --> 00:00:29.733
¹ú½á ÀÌ·¸°Ô ´Ü´ÜÇØÁ³±º¿ä.

00:00:31.340 --> 00:00:34.983
´ç½ÅÀÇ ¹ÝÀÀÀº Á¤Á÷Çϳ׿ä.

00:00:37.153 --> 00:00:40.025
±×·³, ÈÆ·ÃÀ» ½ÃÀÛÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

00:00:42.136 --> 00:00:47.083
ÀÌ·¸°Ô... Á¦ °¡½¿ »çÀÌ¿¡ ³¢¿ì¸é...

00:00:53.486 --> 00:00:54.820
¶ß°Å¿ö¿ä.

00:00:56.880 --> 00:00:59.775
ÀÌ°ÍÀÌ Äí³ëÀÌÄ¡ ºñÀü...

00:01:01.690 --> 00:01:06.423
À§¾Æ·¡·Î... ¸®µëÀ» Ÿ¸ç õõÈ÷...

00:01:21.030 --> 00:01:23.900
Ç¥Á¤ÀÌ Á¡Á¡ Ç®¸®´Â±º¿ä.

00:01:25.560 --> 00:01:27.793
³¡¿¡¼­ Èê·¯³ª¿Â ÄíÆ۾׿¡...

00:01:28.328 --> 00:01:30.821
´õ ¹Ì²ô·¯¿öÁ³¾î¿ä...

00:01:32.495 --> 00:01:35.328
¹ú½á Á¦ À¯È¤¿¡ ³Ñ¾î°¡°í ÀÖ³ª¿ä.

00:01:36.320 --> 00:01:37.525
µ¿Áö ÁöÈÖ°ü?

00:01:42.628 --> 00:01:45.113
ÀüÅõ¿¡´Â Àͼ÷ÇÏÁö¸¸...

00:01:45.704 --> 00:01:48.125
ÀÌ·± ½ÄÀÇ ÀüÅõ´Â óÀ½À̶ó...

00:01:49.487 --> 00:01:54.188
´ç½ÅÀÇ ¶ß°Å¿òÀÌ... Á¦ ½ÉÀå±îÁö ÀüÇØÁö´Â °Í °°¾Æ¿ä.

00:01:56.730 --> 00:01:59.317
¾Ð¹ÚÀ» Á» ´õ °­ÇÏ°Ô Çغ¼±î¿ä?

00:02:01.553 --> 00:02:05.425
ÀÌ·¸°Ô... ²Ù¿í ´­·¯ÁÖ¸é...

00:02:06.737 --> 00:02:10.733
´ç½ÅÀÇ ¸Æµ¿ÀÌ Á¦ °¡½¿¿¡ Á÷Á¢ ÀüÇØÁ®¿ä...

00:02:12.300 --> 00:02:13.300
¿òÂñ¿òÂñ

00:02:14.550 --> 00:02:15.692
±Í¿±³×¿ä.

00:02:17.580 --> 00:02:22.650
¾Æ¹«¸® °­ÇÑ Àü»ç¶óµµ... ÀÌ·± ¼ø°£¿¡´Â ¹«·ÂÇÑ ¹ýÀÌÁÒ.

00:02:24.430 --> 00:02:28.233
ÇÏÁö¸¸ ¾ÆÁ÷... »çÁ¤Àº Çã°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

00:02:30.410 --> 00:02:33.025
Á¦°¡ 10Ãʸ¦ ¼¼°Ú½À´Ï´Ù.

00:02:34.340 --> 00:02:37.108
±×¶§±îÁö Àγ»·ÂÀ» ½ÃÇèÇØ º¸¼¼¿ä.

00:02:39.050 --> 00:02:40.050
10

00:02:41.626 --> 00:02:42.626
9

00:02:44.703 --> 00:02:45.703
8

00:02:47.540 --> 00:02:50.525
¿òÂñ°Å¸®´Â °Ô ÀüºÎ ´À²¸Á®¿ä...

00:02:52.523 --> 00:02:53.523
7

00:02:54.522 --> 00:02:55.654
6

00:02:56.544 --> 00:02:57.532
5

00:02:58.460 --> 00:03:00.112
¹ú½á ÇÑ°èÀΰ¡¿ä?

00:03:01.010 --> 00:03:02.858
¾ó±¼ÀÌ ºÓ¾îÁ³¾î¿ä.

00:03:04.639 --> 00:03:05.639
4

00:03:06.592 --> 00:03:07.770
3

00:03:09.170 --> 00:03:10.170
ÁÁ¾Æ¿ä...

00:03:11.250 --> 00:03:12.250
Á¶±Ý¸¸ ´õ...

00:03:13.970 --> 00:03:14.970
2

00:03:16.769 --> 00:03:17.769
1

00:03:20.582 --> 00:03:21.582
0

00:03:23.076 --> 00:03:24.030
¶ß°Å¿ö...

00:03:25.086 --> 00:03:26.270
¾ó±¼±îÁö...

00:03:31.237 --> 00:03:32.692
ÀÌ·¸°Ô³ª ¸¹ÀÌ...

00:03:35.110 --> 00:03:37.275
´ç½Åµµ Âü°í ÀÖ¾ú±º¿ä.

00:03:38.930 --> 00:03:42.025
¼ö°íÇϼ̽À´Ï´Ù, µ¿Áö ÁöÈÖ°ü.

00:03:43.590 --> 00:03:47.692
1´Ü°è ÈÆ·ÃÀº ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù.

00:03:52.970 --> 00:03:58.577
ÀÌ ÀÚ¼¼´Â... "¹æÁß¼ú" ÈÆ·ÃÀÔ´Ï´Ù¸¸...

00:03:59.789 --> 00:04:02.422
À̸§ºÎÅÍ ºÎ²ô·´±º¿ä.

00:04:04.710 --> 00:04:06.817
´Ù¸®¸¦ ¸ðÀº ä·Î...

00:04:08.660 --> 00:04:12.514
À̰͵µ ÈÆ·ÃÀÇ ÀÏȯÀ̶ó°í »ý°¢Çؾ߰ڳ׿ä.

00:04:18.783 --> 00:04:26.258
»ð, ÀÔÇÏÀÚ¸¶ÀÚ... ³Ê¹«... ±í¾î¿ä...!

00:04:30.830 --> 00:04:33.430
ÀÌ·¸°Ô ±â½À´çÇÏ´Ù´Ï...

00:04:34.770 --> 00:04:38.942
´ÑÀÚ¶ó¸é... Àº¹ÐÇÏ°Ô ÇൿÇØ¾ß Çϴµ¥...

00:04:43.630 --> 00:04:46.480
¸ñ¼Ò¸®°¡... »õ, ¾î ³ª¿Í¿ä...

00:04:48.053 --> 00:04:51.108
µ¿ÁöÁöÈÖ°ü... ³Ê¹« °Ý·ÄÇÕ´Ï´Ù...!

00:04:52.130 --> 00:04:53.830
ÀÌ°Ç ÈÆ·ÃÀ̶ó±â¿£...

00:04:55.674 --> 00:05:00.094
Á¦ ¸öÀÇ À¯¿¬¼ºÀ»... ½ÃÇèÇÏ´Â °Ç°¡¿ä?

00:05:02.810 --> 00:05:04.547
°¡Àå ±íÀº °÷±îÁö...

00:05:06.090 --> 00:05:09.208
¶¡À¸·Î Á¥Àº ÈƷú¹ÀÌ ÇǺο¡ ´Þ¶óºÙ¾î¼­...

00:05:10.572 --> 00:05:11.612
¹Î°¨µµ°¡...

00:05:16.180 --> 00:05:17.958
´ÑÀÚÀÇ Àγ»·Â¿¡µµ...

00:05:19.304 --> 00:05:20.311
ÇÑ°è°¡ ÀÖ¾î¿ä...

00:05:23.820 --> 00:05:25.167
µ¿ÁöÁöÈÖ°ü

00:05:26.093 --> 00:05:27.093
°Å±â´Â...

00:05:28.670 --> 00:05:29.670
°Å±â´Â...!

00:05:33.870 --> 00:05:35.094
ÀúÀÇ

00:05:36.206 --> 00:05:37.944
°¡Àå ¾àÇÑ °÷...!

00:05:40.070 --> 00:05:40.902
¾ÈÀÌ...

00:05:41.804 --> 00:05:43.550
¸Ú´ë·Î ²Ë Á¶¿©¿ä...!

00:05:45.069 --> 00:05:47.270
´ç½ÅÀÇ ¿òÁ÷ÀÓ¿¡... ¸ÂÃç¼­...

00:05:47.822 --> 00:05:48.733
²ó¿ì¿ôÇÏ°í...

00:05:51.129 --> 00:05:52.756
Àº¹Ð ÈÆ·ÃÀε¥...

00:05:53.680 --> 00:05:54.909
ÀÌ·± ¼Ò¸®°¡ ³ª¸é...

00:05:57.196 --> 00:05:58.263
Áú²©Âñ²©...

00:05:59.290 --> 00:06:00.625
ºÎ²ô·¯¿ö¿ä...

00:06:02.670 --> 00:06:04.000
µ¿Áö ÁöÈÖ°ü...

00:06:05.400 --> 00:06:06.988
ÀÌ ÈÆ·ÃÀº...

00:06:08.274 --> 00:06:12.473
»ó´ëÀÇ ÀúÇ× ÀÇÁö¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ²ª´Â °ÍÀÌ ¸ñÀûÀΰ¡¿ä...?

00:06:14.664 --> 00:06:18.650
Á¦°¡... ²ªÀÏ °Í °°¾Æ¿ä...

00:06:21.290 --> 00:06:22.223
À̹ø¿£...

00:06:23.322 --> 00:06:25.983
Á¦°¡ À§¿¡¼­ ÈÆ·ÃÀ» ÁÖµµÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

00:06:27.300 --> 00:06:30.530
´ÑÀÚÀÇ ±âµ¿¼ºÀÌ ¾ó¸¶³ª ¶Ù¾î³­Áö...

00:06:31.430 --> 00:06:33.775
ÀÌ ¸öÀ¸·Î Á÷Á¢ º¸¿©µå¸®ÁÒ.

00:06:39.830 --> 00:06:42.071
À§¿¡¼­ ½º½º·Î ³ÖÀ¸´Ï...

00:06:43.197 --> 00:06:44.909
´õ ±í¼÷ÇÑ °÷±îÁö...

00:06:45.648 --> 00:06:47.442
µé¾î¿À³×¿ä...

00:06:56.040 --> 00:06:58.730
À§¿¡¼­ ³»·Á´Ùº¸´Â ´ç½ÅÀÇ ¸ð½À...

00:06:59.642 --> 00:07:01.792
´À³¢´Â ¸ð½ÀÀÌ...

00:07:02.304 --> 00:07:04.150
Á¤¸» ±Í¿±½À´Ï´Ù.

00:07:04.970 --> 00:07:06.192
ÁöÈÖ°üµ¿Áö

00:07:10.933 --> 00:07:12.772
ÀÌ ÈƷú¹...

00:07:14.012 --> 00:07:18.317
¿òÁ÷ÀÏ ¶§¸¶´Ù °¡½¿ÀÌ Ãâ··¿©¼­...

00:07:19.046 --> 00:07:20.750
ºÎ²ô·´±º¿ä...

00:07:23.726 --> 00:07:24.910
¾î¶»½À´Ï±î?

00:07:26.096 --> 00:07:29.401
ÀÌ ³ë½º À¯´Ï¿ÂÀÇ ¸®´õ°¡...

00:07:30.341 --> 00:07:35.500
´ç½Å À§ ¿¡¼­... ÀÌ·¸°Ô õ¹ÚÇÏ°Ô Ç㸮¸¦ Èçµé°í ÀÖ´Â ¸ð½ÀÀº?

00:07:38.390 --> 00:07:40.405
Áö±ÝÀº ´À±ßÇÏ°Ô

00:07:41.440 --> 00:07:42.567
¿òÁ÷¿©º¸°Ú½À´Ï´Ù.

00:07:44.270 --> 00:07:47.025
´ÑÀÚÀÇ ±â¹ÐÇÑ ±âµ¿Ã³·³...

00:07:51.857 --> 00:07:52.900
¾î¶§¿ä?

00:07:54.479 --> 00:07:55.318
ÀÌ·¸°Ô...

00:07:56.280 --> 00:07:58.051
Ç㸮¸¦...

00:07:58.380 --> 00:08:01.738
¿øÀ» ±×¸®µí µ¹¸®¸é...

00:08:05.496 --> 00:08:06.462
ÁÁ¾Æ¿ä

00:08:07.900 --> 00:08:12.275
´ç½ÅÀÇ ÀÚÁö°¡ Á¦ ¾È¿¡¼­ ¿òÂñ°Å¸®³×¿ä...

00:08:13.800 --> 00:08:15.655
ÈÆ·Ã È¿°ú°¡...

00:08:16.128 --> 00:08:17.812
È®½ÇÇÑ °Í °°±º¿ä...

00:08:23.212 --> 00:08:25.488
Ç׺¹¸¸ ÇØÁֽŴٸé

00:08:26.262 --> 00:08:29.571
¿À´ÃÀÇ ÈÆ·ÃÀÌ ÃÖ°í°¡ µÇ°Ô²û

00:08:30.144 --> 00:08:33.108
Á¦°¡ ¾Ë¾Æ¼­ Çص帱°Ô¿ä.

00:08:37.452 --> 00:08:40.083
±×°É·Î´Â ºÒÃæºÐÇÑ°¡¿ä?

00:08:41.497 --> 00:08:45.587
±×·³... Á¶±Ý ´õ ºü¸£°Ô...

00:08:45.828 --> 00:08:47.699
´ÑÀÚÀÇ ¹Îø¼ºÀ¸·Î...!

00:08:48.478 --> 00:08:52.417
Åë, Åë... ¶ÙµíÀÌ... Ç㸮¸¦...

00:08:56.363 --> 00:09:00.000
ÀÌ °¢µµ´Â... ³Ê¹« ±í¾î¿ä...!

00:09:01.637 --> 00:09:04.887
º¸Áö°¡... ¸Ú´ë·Î Á¶¿©Á®¿ä...!

00:09:06.230 --> 00:09:08.250
¸öÀÌ... º»´ÉÀûÀ¸·Î...!

00:09:10.560 --> 00:09:14.208
ÀμúÀÌ°í ÈÆ·ÃÀÌ°í... ¸Ó¸´¼ÓÀÌ »õÇϾêÁ®¼­...

00:09:15.060 --> 00:09:16.363
±×Àú... ÁöÈÖ°ü

00:09:17.169 --> 00:09:19.519
´ç½Å »ý°¢¹Û¿¡ ³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä...!

00:09:20.902 --> 00:09:22.073
Á¦ ¾È¿¡...

00:09:22.897 --> 00:09:26.655
ÀÌ ³ë½º À¯´Ï¿ÂÀÇ ¸®´õÀÎ Á¦ ¾È¿¡...!

00:09:27.245 --> 00:09:30.395
ÁöÈÖ°üÀÇ Á¤¾×À» ÁÖ¼¼¿ä...!

00:09:33.228 --> 00:09:34.878
ÀڱñîÁö ´ê¾Æ¼­...!

00:09:35.413 --> 00:09:36.125
°¡¿ä!

00:09:36.490 --> 00:09:37.490
°¡¹ö·Á¿ä!

00:09:38.307 --> 00:09:43.490
µ¿ÁöÁöÈÖ°ü! ¾È¿¡! Á¦ ¾È¿¡ ÀüºÎ ½ñ¾Æ³» ÁÖ¼¼¿ä!

00:09:44.030 --> 00:09:48.275
´ç½ÅÀÇ ¶ß°Å¿î Á¤¾×À¸·Î... Àú¸¦ °¡µæ ä¿öÁÖ¼¼¿ä!

00:09:49.834 --> 00:09:50.634
°£´Ù

00:09:51.117 --> 00:09:52.417
°¡¹ö·Á¿ä

00:09:53.867 --> 00:10:00.858
°£´Ù¾Æ¾Æ---!

00:10:07.873 --> 00:10:12.873
¶ß°Å¿î °ÍÀÌ... ¾ÈÀ» °¡µæ...

00:10:17.320 --> 00:10:22.442
Ưº° ½É¹® ÈÆ·Ã... ¿Ï¼öÇß½À´Ï´Ù...